They used to be called “youth hostels,” catering to the 25-and-younger backpacker crowd. But hostels aren’t just for youth — or backpackers — anymore. The big trend in hostels is toward more private ...